Frauenlyrik
aus China
空信封 |
Leerer Briefumschlag |
| 打开闭合的蝉翼，两页纸的漏斗 | Wenn die Zikade ihre geschlossenen Flügel öffnet, strömt aus dem Trichter zweier Papierseiten |
| 注入一勺月光，湖水悄然漫开 | Ein Löffel Mondlicht und das Wasser des Sees fließt heimlich über die Ufer |
| 一尾柳叶鱼漫游，一尾跃起、沉潜...... | Eine Lodde schwimmt umher, ein springender Fisch lauert unter Wasser…… |
| 越来越密的鱼群游向同一处，追赶漩涡 | Immer dichtere Fischschwärme schwimmen zum selben Ort einem Strudel hinterher |
| 疾风推动水流，湖面剧烈晃动 | Der Sturm stößt die Strömung vorwärts, die Seeoberfläche wankt gewaltig |
| 乱作一团的鱼相互碰撞、撕咬 | In großer Verwirrung stoßen die Fische zusammen und zerfleischen sich gegenseitig |
| 颤栗的薄壁，即将破裂 | Die bebenden dünnen Mauern sind kurz davor zusammenzubrechen |
| 风止。合上的空信封 | Der Wind legt sich. Der verschlossene leere Briefumschlag |
| 抱紧几道皱褶，轻颤不已 | Hält die Knitterfalten fest umklammert und zittert unaufhörlich |